Translation of Plugins at alex.rabe

Translation of Plugins

All my plugins includes the full support for translation into your language.

LANGUAGE SUPPORT IN WORDPRESS

WordPress has a integrated translation modul for all languages, the plugin can match it and also translate the plugin. This is automatic, and only requires the translation file whose names match the value you have set for WPLANG (i.e. en_EN) in your wp-config.php file.

HOW TO TRANSLATE THE PLUGIN

If you would like to help me to translate, then there is always a .po file available in the plugin folder to get you started. Download the tool poEdit (http://www.poedit.net/) and you can translate the file.

Please copy and rename (in your language code) the file to translate this with poEdit into your language. This is a screenshot of poEdit for a german translation :

Once you are finished, send the .po file to my email address and I’ll upload them to share it with the next release. Please send with the file :

- A name / website I should place as credit note (if you like it)
- Confirmation that you are agree to license the translation under GNU GPL.

79 Responses to “Translation of Plugins”

Feed for this Entry Trackback Address

1 Christian V Posted February 9th, 2007 - 1:04 pm

Hello Alex,

I don’t need your plugin now, but I think it’s really a great one.

So, I translated it into french.

So, I have new .po end .mo files, but I didn’t found your email address, so I cannot send them to you….

Send me a mail, I’ll respond with the files.

Christian
2 Rod Posted February 20th, 2007 - 2:54 am

I would like to help you to translate in french … but Poedit seems to be down …
3 alex.rabe Posted February 20th, 2007 - 8:50 am

Yes, strange,

try sourcforge :

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=27043

or http://www.poedit.net
4 Luca Dentella Posted April 28th, 2007 - 2:54 pm

Hello!

I’ve just found your plugin and it seems great! Congratulations, I’ll use it in my blog, so I’m going to translate it in italian.

Ciao!
Luca
5 Anja Posted May 5th, 2007 - 6:22 pm

Hello Alex,

I would like to help you translate the NextGEN Gallery in Dutch, but before I’ll send you the file, I would like to check the translations ons my own server.
Because some translations from English to Dutch can be improved as I can see it on my own pc, before I send it to you to use it for Dutch speaking people.
It lookes so stupid when there are ‘borecole’ translations in it. As we say it in Dutch.
I’ve tried it (just with a couple of lines) with the poedit and there was no translation to see at all. Off course I’ve copied the .mo file into the LANG file.
What can I have done wrong?
Can you help me, please?

With regards,
Anja
from
http://www.werkgroepen.net/wordpress and http://www.afoka.nl and others.
6 CZBios Posted May 5th, 2007 - 7:17 pm

Hi, before i want aplogize for my English. iam from Czech republik and i dont speack realy well.

So, my problem. i did copy lang/ngallery.po file and rename to lang/ngalleryCS.po and translata it. But, nothing happens. in setings of galery is not any options for choose language. So i did rename and replace lang/ngallery.po by mine. Now ive just one file lang/ngallery.po translated. But, nothing happens again. i dont know already what i must do to translate or load the right file.

Pls, can anyone help me?
7 CZBios Posted May 5th, 2007 - 8:15 pm

Hi, i want apologize for my English. I´m from Czech republik and i dont speak really well.

So, my problem. i did copy lang/ngallery.po file and rename to lang/ngalleryCS.po and translate it. But, nothing happens. in setings of galery is not any options for choose language. So i did rename and replace lang/ngallery.po by mine. Now i´ve just one file lang/ngallery.po translated. But, nothing happens again. i don´t know already what i must to do.

Pls, can anyone help me?
8 CZBios Posted May 5th, 2007 - 10:09 pm

its NEXTgallery plugin. Pls help. How can i use my translation?
9 anja Posted May 6th, 2007 - 12:01 pm

Hello Again,

I’ve found out why the translation doesn’t work for the NextGEN plugin (in Dutch). So, I have this problem fixed. Now I am started to translate. Give me a couple of days, to check and re-check. When it’s ready and when I think it’s ok, I will send you the .mo and .po file.

With regards,

Anja

http://www.werkgroepen.net/wordpress , http://www.afoka.nl and others.
(excuse me for my ‘borecole’ english.
10 anja Posted May 6th, 2007 - 12:23 pm

for CZBios, I’ve had the same problem. This is what i have been done to fixe it.
Go to your wp-content/plugins/nextgen-gallery,
click directory ‘js’,
click directory ‘langs’,
open (just) a file in an editor,
edit the text for your own country
save is as file (I don’t know what it is for the Czech republik but you can look at the files which already excists.)

Of course, save it in .js
I hope it will also work for you?

With regards,

Anja

http://www.werkgroepen.net/wordpress
11 CZBios Posted May 6th, 2007 - 6:57 pm

for anja:
Sorry, but it can´t help to me i dont know where could be the problem.

i did exactly like you sad.

Go to your wp-content/plugins/nextgen-gallery,
click directory ‘js’,
click directory ‘langs’,

and hier i´ve found 3 files. en.js, en_US.js and de_DE.js. so, i did make a copy one of them and edit it. into this file i did wrote

// czech lang variables

tinyMCE.addToLang(’NextGEN’,{
desc : ‘Fotogalerie’
});

Then i rename it to cs_CZ.js. In wp-content/plugins/ngallery now i have 2 files, one .po and one .mo. Both of them is my translation and his name is cs_CZ.xx

So i really dont know where is the problem. i miss hier some instructions for these things (documentation).

So, can you stil help me?
12 anja Posted May 6th, 2007 - 9:33 pm

for CZBios,

I for example what I did,
I’ve opend the en_US.js file which contains:
——————
// English lang variables

tinyMCE.addToLang(’NextGEN’,{
desc : ‘Add NextGEN gallery’
});
——————
I’ve changed this file in:
————-
// Dutch lang variables

tinyMCE.addToLang(’NextGEN’,{
desc : ‘Toevoegen NextGEN gallery’
});
—————–

After that I’ve saved is as: nl_NL

Next was put the translated file nl_NL.mo in the directory:
wp-content/plugins/nextgen-gallery/lang

———
And after this it works.
maybe I’m lucky?
13 anja Posted May 6th, 2007 - 9:43 pm

Again for CZBios:

after it i’ve saved it as nl_NL.mo is incorrect!

I’ve had the translated file saved with the name:

nggallery-nl_NL.mo

Excuses for the preceding report,

With regards Anja.
14 CZBios Posted May 7th, 2007 - 6:27 am

hooray!hooray!hooray!hooray!hooray!hooray!hooray!hooray!hooray!

Finaly, i did it with your help. I must give the most hearty thanks of the world. This is unbelievably.

From this moment i really recommended to developer this plugin to add language support into seetings this plugin.

This plugin is so Great and working without errors, but language support was for me pain.

SO, how i did it? For uder people, which maybe came hier for this advise so.

I opened file en_US.js by anja advises:

Go to your wp-content/plugins/nextgen-gallery,
click directory ‘js’,
click directory ‘langs’,

in this file i´ve found this:
// English lang variables

tinyMCE.addToLang(’NextGEN’,{
desc : ‘add NextGEN gallery’
});

i´ve changed just one word in this file:

// Czech lang variables

tinyMCE.addToLang(’NextGEN’,{
desc : ‘add NextGEN gallery’
});

Now i´ve saved as cs_CZ.js (by your international country code)

so, i have cs_CZ.js wp-content/plugins/nextgen-gallery/js/langs with few other files. i deleted all without cs_CZ.js

then i make copy of my translation .mo file and rename it to nggallery-cs_CZ.mo and copy to

wp-content/plugins/nextgen-gallery/lang

and reopen wordpress administration.
15 ICEQ Posted May 9th, 2007 - 7:32 pm

Hey

I have translated the file into Arabic. I didnt find any email of urs to send the file to, how should I contact U ?

Best regards
16 Adrian Posted May 23rd, 2007 - 10:56 am

I’ve sent Indonesian translation for your plugins via email.

Right now, i still using coppermine-gallery for my family album. I’ll change it to yours immediately when it released as stable version.

Good job brother!
17 justulike Posted May 24th, 2007 - 8:00 am

hello, I have installed your plugin, but it cannot use in Chinese. when i input chinese into the cell, it will appear as “??” .

so what can i do to fix this?

thanks very much
18 SillyCCSmile Posted May 30th, 2007 - 7:33 pm

I have translated the file into Traditional Chinese (Taiwan).
I have my link here and hope it will help.
http://0rz.tw/7d2FT
You guys really did a fantastic job! Thanks again~
Best regards,
19 Thomas Blomberg Posted May 31st, 2007 - 9:38 am

I am almost finish with a Danish version.
I will return when its 100% finish.
20 Vedmak Posted June 3rd, 2007 - 9:12 am

I translated into Russian / ??????? [ru_RU] and sent the mail.
21 Pierpaolo Posted June 4th, 2007 - 9:54 pm

hi,
I’ve just found your plugin and it seems great! Congratulations, at now exsis a translation in italian?

Ciao!
Pierpaolo
22 Mattias Posted June 6th, 2007 - 11:08 am

Swedish translation upcoming
23 Emilio Posted July 16th, 2007 - 9:07 am

Good job, Alex! Very nice and useful plugin!

@Pierpaolo: I’ve done an italian translation for the plugin. I think it’s going to be published.
24 Morten Johansen Posted July 25th, 2007 - 5:38 pm

Danish language avalible at: http://www.fr3ak.dk/dafr3akfiles/wp/plugins/nggallery-da_DK_beta.zip

Not 100%, but almost…
25 Pablo Pérez Posted July 26th, 2007 - 5:11 pm

Spanish language available at

http://www.cianoplan.es/intranet/wp-content/plugins/wp-table/wpTable-es_ES.zip

It’s all translated.
26 fads Posted September 14th, 2007 - 7:19 pm

hi ICEQ

can u pls send me the arabic translation of nextgen gallery to fshehadeh@gmail.com?

thx
27 Cybel Posted September 21st, 2007 - 8:45 pm

Hello
FOR PABLO PÉREZ

I’ve tried to download the zip file but it ask for ussername and password!
thanks!
28 RiccardoPro Posted October 9th, 2007 - 12:58 am

work in progress for italian traslation!
29 fadi Posted October 16th, 2007 - 12:47 am

hi alex,
i need a little help, i m using an arabic version of wordpress which means everything is from right to left.
in the admin panel and when i m creating a new post, the gallery tab is overlaping the image upload tab and i cant control it,
can u help me on this one pls?
is there a way to control the location of the tab so i can pad it a bit.
which file control the add gallery tab located in the new post?

thx
30 fadi Posted October 16th, 2007 - 8:58 pm

solved thanx
31 Juice Posted October 17th, 2007 - 4:01 pm

Hello!
Korean lang -
http://lombric.linuxstudy.pe.kr/wp/?dl=nggallery-ko_KR.zip
Thanks!
32 Juice Posted October 18th, 2007 - 9:48 am

WordTube Koran languate -
http://lombric.linuxstudy.pe.kr/wp/?dl=wpTube-ko_KR.zip
33 Andrea Starz Posted October 19th, 2007 - 1:24 am

Hi Alex,
i’we installed the plugin: very great!

Now i hawe translated the pofile for the version 0.72

Please tell me your email address to send you the files.

Thank’s a lot

Andrea
34 Lúcio Carneiro Posted October 24th, 2007 - 8:25 pm

Hello, very nice plugin!
I have translated it for brazilian portuguese. How can I send you the .po file?
Thanks!
35 Vasa Posted October 28th, 2007 - 11:23 am

I just finished czech translation to version 0.73. http://www.ssosum.cz/nggallery-cs_CZ.zip
36 Selvam Posted October 29th, 2007 - 3:19 pm

I used your plugin in my website.Nice plugin for every WP user…
37 Oleg A. Safonov Posted November 7th, 2007 - 2:22 pm

Hello!
I just finished russian translation to version 0.73.
http://corp.olart.ru/wp/nggallery-ru_RU.zip

Здравствуйте!
Я только что закончил перевод на русский язык для версии 0.73.
http://corp.olart.ru/wp/nggallery-ru_RU.zip
38 Joachim Posted November 20th, 2007 - 9:27 am

great work !! I will check it out!

best regards
Joe
39 Alexander Dichev Posted November 25th, 2007 - 3:08 pm

Hi, Alex.

Very nice plugins, Thank you!
How to contact you?
Please send an email to send you a translation of wordTube.
40 Alexander Dichev Posted December 8th, 2007 - 2:58 pm

Here is the WordTube Bulgarian language translation:
http://dichev.com/files/wpTube-bg_BG.zip

If somebody find any mistakes, please contact me via my website.

p.s. Congratulations for the new project Alex and good luck!
41 Alexander Dichev Posted December 9th, 2007 - 2:54 am

Bulgarian localization for WP-Table:
http://dichev.com/files/wpTable-bg_BG.zip

Sorry for spamming of the post again.
Greetings from Bulgaria!
42 AleXander Kirichev Posted December 14th, 2007 - 8:26 am

http://xsakex.tilix.org/bg_BG.zip

Another Bulgarian translation

// Човече ако знаех, че някой друг си е играл с превод нямаше да се захващам, ама явно едновременно сме ги правили преводите Успех!!!
43 Alexander Dichev Posted December 15th, 2007 - 7:23 pm

Yes, AleXander Kirichev, but your translation is for NG Gallery. So, there was not dublicated work. Thanks a lot!

Happy holidays everybody!
44 Oleg A. Safonov Posted December 18th, 2007 - 10:07 am

Hello again!
I just finished russian translation to new version 0.74.
http://corp.olart.ru/wp/nggallery-0.74-ru_RU.zip

Здравствуйте, еще раз!
Я только что закончил перевод на русский язык для новой версии 0.74.
http://corp.olart.ru/wp/nggallery-0.74-ru_RU.zip
45 Mieszkanie Posted January 6th, 2008 - 11:00 am

Is there Polish (PL) translation?
46 Biometria Posted January 10th, 2008 - 1:25 pm

Yes, if you make one
I did. Give me yor email so I can send you.
47 werwer Posted January 13th, 2008 - 2:23 am

Hi,
can anyone help me displaying arabic fonts?
I followed the instructions to make the translation file (actually i dont want to change the english words in the menu) and the other other file (under wp-content/plugins/nextgen-gallery/js/langs). but when i write discription in arabic, and save it, it appears like this: (???????? ?????????)

any one can help?

Thanx alot if you try to help.
48 watch video Posted January 13th, 2008 - 4:27 pm

I would like to help you to translate in turkey … but Poedit seems to be down …
49 hadimahmud Posted January 13th, 2008 - 7:03 pm

I think this is good gallery
50 Myerdogan Posted January 16th, 2008 - 3:59 am

I translated to Turkish, How I can send the files to u?
51 M.Yasin ERDOĞAN Posted January 21st, 2008 - 7:02 am

I finished translation 1,40 and 1,53.

http://www.myerdogan.com/wordtube-144-ve-153-turkce-dil-dosyalari.html
52 Paul Posted January 22nd, 2008 - 11:27 am

Hello

I translate to the Greek Language the file but i can’t find the way to change the language inside the gallery.

The ways you describe is not working for me.

Should i edit a file to tell the gallery to read the Greek “el.mo” file

Please help.
53 Covi Posted February 11th, 2008 - 7:18 pm

Please…. delete the Pablo Pérez link, this seems SPAM, and…

To Dilip Ramirez:
Hurri up! to your blog, mate…. go go go!.

Regards.
54 Evyatar Alush Posted February 11th, 2008 - 7:36 pm

Hello. I think your plugin is really great, and I am interested in translating it into Hebrew.

Does it support RTL languages, or is there a need in modifying it?

Thank you and have a great time,
Evyatar.
55 Covi Posted February 11th, 2008 - 8:15 pm

Hi again…

I fixed the errors of translation Spanish about the Width and Height… The author seems have troubles with these words ^^!
So, the translation can be found at:
http://www.culturadigital.org/media/nggallery-es_ESbyCovi.zip

Regards
56 Covi Posted February 11th, 2008 - 9:28 pm

Fixed some errors more in the same translation file (Stilo->Estilo, Customizado->Personalizado and more…) ^^
57 aleX Zhang Posted February 14th, 2008 - 3:24 am

Hi Alex,

I translated your new version NextGEN Gallery 0.82 into Simplified Chinese and I’ve already sent the .po file to your email: alter.ego@boelinger.com
Please check!

Your work is great! Thank you for your wonderful plugin!
58 György Schreiber Posted February 27th, 2008 - 3:58 pm

Hi Alex,

good job, nice plugin. Just sent you the Hungarian translation…

Cheers,
Gyuri
59 Rafael Dourado Posted March 6th, 2008 - 7:09 pm

Alex, I updated my PT_BR translation to the last version of you plugin. It is on the same address.

Thank you.
60 Covi Posted March 15th, 2008 - 2:20 am

Download fixed, sorry

Spanish translation:
http://www.culturadigital.org/media/nggallery-es_ESbyCovi.zip
61 madalin Posted April 2nd, 2008 - 11:08 am

I will start translating your gallery into romanian also later today. Hopefully by nightfall i’ll have it finished
62 Igor Shevkoplyas Posted April 10th, 2008 - 12:37 pm

Hello Alex,

I have translated version 0.92 into Russian, the translation is available at http://www.russian-translation-matters.com/blog/wordpress-plugin-russian-localization/nextgen-gallery
It will be great if you link to this page as it has not only the translated file but also installation instructions and description in Russian.

Best regards,
Igor Shevkoplyas
http://www.russian-translation-matters.com
63 Nick Mouratidis Posted April 14th, 2008 - 1:21 am

Hello Alex.

I finished translating the 0.93 in Greek. Though I saved the file using poEdit in nggallery-el_EL.po and nggallery-el_EL.mo and uploaded both files in wp-content/plugins/nextgen-gallery/lang/ folder, the translation DOES NOT WORK.

What am I doing wrong? I read all comments but no solution is given.

Can you help me? Should I send you the files? (Can’t find your mail address)
64 kretzschmar Posted April 16th, 2008 - 7:26 am

@Alex:
Would you mind if I use some/all of your explanation about translating on my site diekretzschmars.de?
65 alex.rabe Posted April 16th, 2008 - 6:21 pm

@kretzschmar

No problem…
66 kretzschmar Posted April 16th, 2008 - 8:06 pm

Thanks.
67 Nick Mouratidis Posted April 18th, 2008 - 3:02 pm

The Greek (el_EL) translation of NextGEN Gallery is 100% complete.

Until Alex finds some time to update the language section of NextGEN’s page, greek users can find the translation at:

http://www.kepik.gr/?p=124

Hope it helps…
68 Joseph Posted April 27th, 2008 - 10:27 am

I have a Translation of the Hebrew Langoage
קיים תרגום בעברית של התוסף למי שמעוניין
Where should i send it to ?

Download location : http://esystems.co.il/Wordpress/plugins/nggallery-he_IL.rar
69 Mych Posted June 17th, 2008 - 3:13 pm

Hi, I am interested in the Ukrainian Translation but each time I click I get challenged for a username and password.

How do I get a copy of the Ukrainian Translation?

Many Thanks

Mych
70 alex.rabe Posted June 17th, 2008 - 10:15 pm

@Mych
I updated the link
71 Terry Posted June 20th, 2008 - 9:49 pm

I can help you with Russian translation if you still need it. Just go to russian-translation-pros.com. Thanks.
72 Sven Posted July 24th, 2008 - 2:05 am

Bei mit klappt es nicht!

Warning: move_uploaded_file(/var/www/web1/html/wordpress//var/www/web1/html/wordpress/wp-content/uploads/video.flv) [function.move-uploaded-file]: failed to open stream: No such file or directory in /var/www/web1/html/wordpress/wp-content/plugins/wordtube/wordtube-admin.php on line 963

Warning: move_uploaded_file() [function.move-uploaded-file]: Unable to move ‘/var/www/web1/phptmp/phpbuGIgo’ to ‘/var/www/web1/html/wordpress//var/www/web1/html/wordpress/wp-content/uploads/video.flv’ in /var/www/web1/html/wordpress/wp-content/plugins/wordtube/wordtube-admin.php on line 963

Dateirechte konnten nicht geändert werden/var/www/web1/html/wordpress//var/www/web1/html/wordpress/wp-content/uploads/video.flv!

und jmd eine Idee woran es liegen könnte?
73 Carmen Posted August 1st, 2008 - 12:53 am

Para los Españoles, Coti, tu enlace TAMPOCO funciona. No hay traducción al Español válida.
Its not spanish translation yet.
Uffff
The Coti’s link is an SPAM too
74 nextgen spanish Posted August 9th, 2008 - 8:27 pm

hagan click para bajar nextgen en español
click to download nextgen in spanish

http://code.google.com/p/nextgen-gallery/downloads/list
75 Jan Posted August 26th, 2008 - 8:44 am

Hi Alex,

I translated NextGEN Gallery 0.96 into Dutch (I must have overlooked Anja’s existing work before so I started my own)… Please contact me if you’d like to have/include it.
76 Paolo Posted September 19th, 2008 - 10:04 am

Hi, I would like to update the italian translation, is it possible?
77 kwiko Posted October 5th, 2008 - 6:16 pm

Hi Alex,

Help,

The french translation of nextgen Gallery is no longer available on the blog of Lise. Could you contact her or do you have a copy of the file?

Best regards

Kwiko
78 JuGo Posted October 6th, 2008 - 3:49 pm

Hi Alex,

Thanks for all your work
That’s amazing !

I need the french translation of Nextgen Gallery, and kwiki is right, it can’t be dowloaded

I hope Lise’s blog will be soon available.

Best regards,

JuGo
79 JuGo Posted October 6th, 2008 - 3:50 pm

kwiko, so sorry, not kwiki…

alex.rabe

Translation of Plugins

79 Responses to “Translation of Plugins”

Leave a Reply

Random Pictures

Donation

Recent Comments

Categories

Meta